Hay conflictos que se ganan gratis y sin necesidad alguna. Son aquellos evitables si se visualizan con
sentido común antes de que se produzcan. Más que un asunto de semántica, la
situación creada por la decisión de la película Jaque Mate como representación dominicana la categoría Mejor Película Extranjera de los Premios Oscar, es un
tema que debe ser tratado con una oportuna rectificación en torno al término
utilizado y respecto del cual Armando Almánzar, el crítico de cine de mayor
prestigio y formación profesional, tiene razones para su queja. Nos parece que
el término no fue el adecuado y que se ha generado una situación innecesaria.
Cuando un jurado vota, acepta a que su decisión sea aprobada o sea rechazada.
Es parte de las reglas. Todos los medios que publicaron la nota inicial, incluyéndonos a nosotros, dicen que fue unánime.
Lo que no se puede es dejar entrever (como al efecto)
que él voto como no lo hizo, independientemente de las explicaciones lingüísticas
y técnicas que, con derecho a replicar, haga ahora la DGCINE. Es más sencillo
retirar el término "unánime" a un veredicto que no lo fue (desde la
perspectiva gramatical, levantada por un intelectual que es nada menos de
Premio Nacional de Literatura y que, por tanto, conoce las implicaciones del
lenguaje y sus vocablos).
El conflicto en torno a la publicación de una nota de prensa que
atribuyó a condición de "unánime" la elección de la película Jaque
Mate, de José María Cabral y Antena Latina Films, como producción oficial
dominicana al listado de entre las que la Academia de Artes Cinematográficas de
Holywood, tiene implicaciones que no se han previsto y que con un manejo
informativo adecuado se habrían evitado.
La Comisión Dominicana de Selección Fílmica es coordinada
por Luis Arambilet, Secretario de la Asociación
Dominicana de Profesionales de Cine (Adocine) y Presidente de la Asociación de
Escritores y Guionistas de la República Dominicana (AEGRD) y Freddy
Ginebra, Omar de la Cruz, Luis Rafael González, Armando Almánzar y
Giselle Mangual (representante de DGCINE). Ellis Pérez no forma parte de la
comisión, pero ha explicado, desde su perspectiva, lo ocurrido.
VERSION DE ARMANDO ALMANZAR. El más importante crítico dominicano de
cine, no cuestiona el veredicto final de la decisión. Lo que no acepta es el veredicto haya sido lo que no fue. "Unánime",
de acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, significa "que
todos están de acuerdo", y él no votó por esa película sino por La Lucha
de Ana (Bladimir Abud). Almánzar lo ha establecido primero en su programa
radial (que es líder en materia de crítica de cine) y posteriormente en
declaraciones para Pachico Tejada, del Listín Diario.
VERSION DGCINE. La Dirección General de Cine, sostiene que el veredicto
adquirió la condición de unánime debido a que Almánzar, de una votación máxima
de 15, votó 12 por Jaque Mate y 15 por La Lucha de Ana, con lo cual validó
Jaque Mate para ser tomada en cuenta para la decisión final de la Comisión,
porque la votación mínima que debía tener para ser elegida era de 11 votos. La
explicación de DGCINE está detallada por Pachico Tejeda.
UNA SOLUCION. Nos parece que con retirar el término unánime y
simplemente dar a conocer que Jaque Mate era la seleccionada, era suficiente,
sin entrar en el tortuoso campo de la interpretaciones y contra-interpretaciones
del lenguaje. ¿Por qué usar un término
equívoco cuando o que se está tratando es tan importante y que debe estar libre
de todo conflicto, como es la película dominicana que nos representaría ante los premios de la Academia?
0 Comentarios